1
00:07:51,592 --> 00:07:53,859
<i>Dame i
gospodo, za nekoliko trenutaka,</i>

2
00:07:53,959 --> 00:07:56,992
<i>bit će vam ponuđeno
lagani obrok i piće.</i>

3
00:08:08,934 --> 00:08:09,600
Već?

4
00:08:10,017 --> 00:08:11,059
Sve ok?

5
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
800 kg dodatno spaljeno
i četiri izgubljene minute.

6
00:08:13,475 --> 00:08:15,308
Želite pričekati prije preuzimanja?

7
00:08:15,350 --> 00:08:16,892
Dobro sam, idi i odmori se.

8
00:08:26,433 --> 00:08:27,475
Ok, samo naprijed.

9
00:08:28,017 --> 00:08:29,767
Upravo smo prošli 59 zapadno.

10
00:08:29,809 --> 00:08:32,017
Čišćenje oceana na drugoj razini.

11
00:08:32,517 --> 00:08:34,100
Na što smo postavljeni?

12
00:08:34,141 --> 00:08:35,100
320, ne 340.

13
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
Nema promjene rute?

14
00:08:36,934 --> 00:08:39,600
Ne, samo nivo leta.
Što radimo?

15
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Na 320,

16
00:08:41,141 --> 00:08:43,725
što će nam to ostaviti po dolasku?

17
00:08:44,642 --> 00:08:47,308
To će nam dati 7,4 tone po dolasku.

18
00:08:47,350 --> 00:08:50,017
Iskoristit ćemo 1,1 tonu više
nego na 340.

19
00:08:50,725 --> 00:08:52,683
Koja je europska preporuka?

20
00:08:54,475 --> 00:08:55,308
Na ovom letu,

21
00:08:55,642 --> 00:08:56,850
7,5 tona.

22
00:08:57,225 --> 00:08:58,433
Pretijesno je.

23
00:08:59,017 --> 00:09:00,600
Već sam u evidenciji

24
00:09:00,642 --> 00:09:02,017
za prekomjernu potrošnju.

25
00:09:02,058 --> 00:09:03,892
Moramo se popeti na 340.

26
00:09:05,759 --> 00:09:08,293
Gander European 65 zahtjev?

27
00:09:08,393 --> 00:09:10,959
<i>European Airlines 65, Gander,
samo naprijed.</i>

28
00:09:11,059 --> 00:09:15,192
European 65 traži let
kota 3.40 za prijelaz.

29
00:09:15,293 --> 00:09:17,192
<i>European Airlines 65, Gander,</i>

30
00:09:17,293 --> 00:09:19,926
<i>nije moguće zbog prometa na
razina leta 3.40 ispred vas.</i>

31
00:09:20,026 --> 00:09:24,293
Roger. Bilo kakva prilika za let
razina 3.40 ako smanjimo brzinu?

32
00:09:24,393 --> 00:09:26,625
Imamo Machovu točku 85.

33
00:09:26,725 --> 00:09:29,092
<i>U redu,
čekaj.</i>

34
00:09:30,326 --> 00:09:34,293
<i>Europski 65, Gander,
penjati se i održavati razinu leta 3.40,</i>

35
00:09:34,393 --> 00:09:38,792
<i>održati Machovu točku 82 maksimalno,
skrenite desno za 20 stupnjeva.</i>

36
00:09:39,226 --> 00:09:41,625
Razina leta za penjanje 3.40,

37
00:09:41,725 --> 00:09:44,625
smanjenje brzine
do Machove točke 82 max,

38
00:09:44,725 --> 00:09:47,458
skretanje desno,
20 stupnjeva. Hvala.

39
00:10:51,809 --> 00:10:52,975
doma sam.

40
00:10:59,183 --> 00:11:00,517
Je li dobro prošlo?

41
00:11:01,933 --> 00:11:02,600
Sjajno.

42
00:11:05,475 --> 00:11:06,809
Hvala doktore.

43
00:11:09,475 --> 00:11:10,725
kako se osjećaš

44
00:11:11,517 --> 00:11:14,016
Drago mi je što sam malo na zemlji.

45
00:11:14,058 --> 00:11:15,642
Stvarno se moram ponovno prilagoditi.

46
00:11:16,225 --> 00:11:17,517
Ti si fin i cool.

47
00:11:18,141 --> 00:11:19,517
Ruke su ti vruće.

48
00:11:19,933 --> 00:11:22,975
Znaš, ako imaš deset minuta,

49
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
možemo pokušati za bebu
prije nego što operiram.

50
00:11:25,058 --> 00:11:26,433
Previše sam utučen.

51
00:11:26,809 --> 00:11:28,225
Prošla su dva tjedna.

52
00:11:28,517 --> 00:11:29,517
ja znam

53
00:11:31,141 --> 00:11:32,308
Sutra, obećavam.

54
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
Prekasno, danas je 22.

55
00:11:36,933 --> 00:11:38,100
oprosti

56
00:11:38,850 --> 00:11:41,433
A ti kažeš da sam kontrol freak.

57
00:11:41,767 --> 00:11:43,183
Koliko vremena imamo?

58
00:11:45,141 --> 00:11:46,225
Deset minuta.

59
00:11:47,933 --> 00:11:49,684
- Deset?
- Tuš uključen.

60
00:11:50,725 --> 00:11:51,684
u redu

61
00:11:52,975 --> 00:11:54,016
Idemo.

62
00:12:39,475 --> 00:12:43,517
RASVJETA I AUTOMATIZACIJA

63
00:14:48,492 --> 00:14:50,326
Motor. Ostalo je teško oštećenje.

64
00:14:50,425 --> 00:14:53,458
Postupak: Lijeva AT ruka
isključiti, potvrditi?

65
00:14:53,558 --> 00:14:57,026
Potvrda, isključeno.
Lijeva potisna poluga u stanju mirovanja, potvrditi?

66
00:14:57,126 --> 00:15:00,659
Potvrda, mirovanje. Lijevo
prekid goriva, potvrditi? Potvrda, isključeno.

67
00:15:00,759 --> 00:15:04,359
Povlačenje lijevog prekidača paljbe, potvrditi?
Potvrdi, povuci.

68
00:15:09,592 --> 00:15:13,558
<i>Koje je ograničenje bočnog vjetra pri slijetanju
na mokroj pisti?</i>

69
00:15:13,659 --> 00:15:18,959
<i>A: 30 čvorova. B:
25 čvor. C: 40 čvorova.</i>

70
00:15:19,059 --> 00:15:21,092
-C: 40 čvorova.
<i>-Točno.</i>

71
00:15:21,192 --> 00:15:25,458
<i>Što je primarni izvor energije
za električni sustav kontrole leta.</i>

72
00:15:25,558 --> 00:15:27,092
<i>Fly-by-Wire?</i>

73
00:15:27,192 --> 00:15:28,792
<i>O: Glavni AC sabirnici.</i>

74
00:15:28,892 --> 00:15:31,926
<i>B: Trajni magnet
Generatori.</i>

75
00:15:32,026 --> 00:15:33,926
<i>C: Glavna baterija.</i>

76
00:15:34,026 --> 00:15:36,092
<i>B: Trajni magnet
Generatori.</i>

77
00:15:36,192 --> 00:15:37,326
<i>Točno.</i>

78
00:16:21,517 --> 00:16:22,309
Bravo!

79
00:16:26,808 --> 00:16:28,225
U žurbi?

80
00:16:28,267 --> 00:16:29,683
Hoćeš na kavu?

81
00:16:32,350 --> 00:16:33,683
Razgovarati stvarno.

82
00:16:34,891 --> 00:16:36,058
kasnim.

83
00:16:37,267 --> 00:16:38,309
Vaš broj?

84
00:16:40,559 --> 00:16:41,600
06...

85
00:16:42,309 --> 00:16:43,225
22...

86
00:17:14,892 --> 00:17:16,225
Zdravo, Estelle.

87
00:17:21,892 --> 00:17:24,625
V jedan, okretanje.

88
00:17:28,159 --> 00:17:30,126
-Pozitivan uspon?
-Oprema.

89
00:17:33,759 --> 00:17:34,792
AP uključen.

90
00:18:59,392 --> 00:19:01,267
<i>Špijuniraš li me?</i>

91
00:19:03,434 --> 00:19:04,558
jesi dobro

92
00:19:30,725 --> 00:19:31,850
Pustit ću te unutra.

93
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
Majka zmajeva.

94
00:19:53,267 --> 00:19:54,350
Kap vina?

95
00:19:54,808 --> 00:19:55,808
Hvala.

96
00:19:55,850 --> 00:19:58,391
Imate predstavu
u Zakladi Gardini?

97
00:19:58,975 --> 00:20:01,641
Da. baš sam sretna.

98
00:20:02,100 --> 00:20:03,309
Fotografije, zar ne?

99
00:20:03,350 --> 00:20:05,184
Serija portreta, da.

100
00:20:07,558 --> 00:20:10,225
Fotografiram ljude dok doživljavaju vrhunac.

101
00:20:13,309 --> 00:20:14,641
Za mene je to tada

102
00:20:14,683 --> 00:20:16,475
mi smo zaista autentični.

103
00:20:16,516 --> 00:20:19,641
Tijelo jednostavno slijedi
emocionalni refleks.

104
00:20:20,225 --> 00:20:21,683
Kako to činiš?

105
00:20:22,142 --> 00:20:24,683
Često počinje čašom vina.

106
00:20:29,391 --> 00:20:30,892
Radi li se kod kuće?

107
00:20:30,933 --> 00:20:32,100
Ili negdje drugdje.

108
00:20:32,142 --> 00:20:33,350
I prihvaćaju?

109
00:20:34,350 --> 00:20:36,267
To je pitanje povjerenja.

110
00:20:37,059 --> 00:20:41,683
Daju mi svoju najintimniju stranu,
pa oni donose odluke.

111
00:20:41,725 --> 00:20:43,892
Osim kad ja slikam.

112
00:20:45,725 --> 00:20:46,933
Muškarci i žene?

113
00:20:46,975 --> 00:20:49,100
Oba su zanimljiva.

114
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
a ti

115
00:20:53,225 --> 00:20:54,225
Vas dvoje?

116
00:20:54,933 --> 00:20:56,100
Davno,

117
00:20:56,142 --> 00:20:58,725
Čuo sam za veliku ljubavnu priču.

118
00:20:59,350 --> 00:21:00,850
Velika ljubavna priča?

119
00:21:01,808 --> 00:21:02,725
da...

120
00:21:04,142 --> 00:21:05,850
Briljantna djevojka

121
00:21:08,059 --> 00:21:10,391
koja je imala kompliciranu ljubavnu vezu,

122
00:21:11,892 --> 00:21:13,059
sa...

123
00:21:14,933 --> 00:21:16,433
komplicirana djevojka...

124
00:21:20,391 --> 00:21:22,184
koji je otišao bez upozorenja.

125
00:21:25,683 --> 00:21:28,017
I kako je upoznala dobrog čovjeka,

126
00:21:28,059 --> 00:21:29,350
nimalo komplicirano,

127
00:21:29,391 --> 00:21:31,475
zgodan student medicine,

128
00:21:31,516 --> 00:21:34,017
koji ju je slušao, razumio,

129
00:21:34,391 --> 00:21:35,767
brinula o njoj...

130
00:21:36,975 --> 00:21:39,975
i vrati je natrag
na tragu njezine ambicije.

131
00:21:41,100 --> 00:21:43,475
Bili su sretni
i imao divnu djecu.

132
00:21:45,516 --> 00:21:47,600
Jako sam sretan zbog tebe, Estelle.

133
00:21:49,100 --> 00:21:50,975
Zaslužuješ sve što imaš.

134
00:21:59,142 --> 00:22:00,350
Dobro?

135
00:22:00,391 --> 00:22:01,516
Pa što?

136
00:22:03,516 --> 00:22:04,767
Razočaran?

137
00:22:05,892 --> 00:22:07,100
Nimalo.

138
00:22:08,391 --> 00:22:10,600
Vrlo je prijateljski raspoložena.

139
00:22:12,308 --> 00:22:13,308
A fotografije?

140
00:22:17,350 --> 00:22:18,266
Pali te?

141
00:22:19,142 --> 00:22:20,142
A ne ti?

142
00:22:22,391 --> 00:22:25,350
<i>Route de Nolons.
Živim na kraju plaže</i>

143
00:22:25,391 --> 00:22:26,558
Od nje?

144
00:22:26,600 --> 00:22:27,433
Da.

145
00:22:27,850 --> 00:22:29,558
Zahvaljujući nam na ručku.

146
00:22:39,425 --> 00:22:40,725
Naprijed pali teret!

147
00:22:44,525 --> 00:22:46,026
Pomoć, pomoć, pomoć.

148
00:22:46,126 --> 00:22:49,792
Beč, ovdje European 262.
Imamo dima na brodu.

149
00:22:49,892 --> 00:22:52,992
Traženje radarskih vektora
za pravo na aerodrom u Münchenu.

150
00:22:53,092 --> 00:22:56,293
<i>europski 262,
skrenite desno u smjeru 300</i>

151
00:22:56,393 --> 00:22:58,425
<i>i spustiti se do
razina leta 1.50.</i>

152
00:22:58,525 --> 00:23:00,525
Desni smjer 300,

153
00:23:00,625 --> 00:23:04,558
spuštanje na razinu leta 1.50,
europski 262.

154
00:23:04,659 --> 00:23:06,059
Provjera požara tereta.

155
00:23:06,159 --> 00:23:08,293
Prekidač vatrene ruke za teret, potvrditi?

156
00:23:08,393 --> 00:23:09,959
-Potvrdi!
-Na!

157
00:23:10,059 --> 00:23:13,525
Izbornik kontrole leta isključen.
Odlazak do najbliže zračne luke.

158
00:26:20,558 --> 00:26:21,642
Ana?

159
00:26:39,684 --> 00:26:40,892
Dobrodošli.

160
00:26:47,266 --> 00:26:48,850
Hoćeš nešto popiti?

161
00:26:50,934 --> 00:26:52,266
Samo vodu, molim.

162
00:26:58,600 --> 00:27:00,225
Kakva je ovo kuća?

163
00:27:01,266 --> 00:27:03,642
- Tko je vlasnik, misliš?
- da

164
00:27:04,141 --> 00:27:07,308
Johana Van Damaker,
prijatelj nizozemski galerist.

165
00:27:08,350 --> 00:27:10,350
Ona ima domove posvuda.

166
00:27:11,934 --> 00:27:13,475
Sanjao sam da sam došao ovamo.

167
00:27:14,600 --> 00:27:15,350
Značenje?

168
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Nije bilo ovako, ali...

169
00:27:20,308 --> 00:27:22,475
u isto vrijeme, bilo je,
ja mislim.

170
00:27:23,975 --> 00:27:25,183
Plašiš me.

171
00:27:26,934 --> 00:27:27,934
oprosti

172
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
Ne, ne baš.

173
00:27:32,558 --> 00:27:34,183
Ipak je čudno.

174
00:27:34,850 --> 00:27:38,183
Čudna stvar
nalazimo li se opet ovdje.

175
00:27:38,225 --> 00:27:40,267
To je stvarno čudno.

176
00:27:44,850 --> 00:27:46,183
Zašto si došao?

177
00:27:55,558 --> 00:27:56,725
Bio sam znatiželjan.

178
00:28:00,725 --> 00:28:02,392
Što želiš znati?

179
00:28:02,933 --> 00:28:04,975
I ja sam znatiželjan.

180
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
O čemu?

181
00:28:06,350 --> 00:28:07,975
Isto kao i ti, pretpostavljam.

182
00:28:09,267 --> 00:28:12,308
Da vidim jesi li me zaboravio.

183
00:28:14,392 --> 00:28:16,058
Ako te i dalje privlačim.

184
00:28:17,809 --> 00:28:19,267
Vi to znate.

185
00:28:21,100 --> 00:28:22,891
Znaš otkad sam te vidio.

186
00:28:26,183 --> 00:28:28,891
Onog dana kada si se pretvarao da me ne vidiš?

187
00:28:32,850 --> 00:28:34,725
Nisam ništa zaboravio.

188
00:28:38,725 --> 00:28:40,600
Ne znam kako ljudi to rade.

189
00:28:40,933 --> 00:28:42,058
Zaboraviti?

190
00:28:42,684 --> 00:28:46,058
Većina ih stavlja sve
u ladicama sjećanja

191
00:28:47,600 --> 00:28:49,392
i sve to zaključati.

192
00:28:50,975 --> 00:28:53,016
Ali ti ne voliš brave.

193
00:28:53,767 --> 00:28:55,517
Ni ti očito.

194
00:29:01,183 --> 00:29:02,475
moram ići

195
00:29:04,642 --> 00:29:05,933
nazvat ću te.

196
00:32:23,641 --> 00:32:25,142
ovdje si?

197
00:32:25,183 --> 00:32:26,850
Nisam te čuo da si ušao.

198
00:32:30,933 --> 00:32:32,058
Sve ok?

199
00:32:35,434 --> 00:32:37,183
Jeste li to maksimalno iskoristili?

200
00:33:29,683 --> 00:33:30,434
sranje...

201
00:34:08,142 --> 00:34:09,725
Zašto si u mraku?

202
00:34:13,309 --> 00:34:14,350
Imali ste problema?

203
00:34:16,474 --> 00:34:17,892
Ne baš.

204
00:34:17,933 --> 00:34:19,932
Ispitivanje je bilo beskrajno.

205
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
a ti

206
00:34:24,475 --> 00:34:25,725
Jeste li imali dobar dan?

207
00:34:25,765 --> 00:34:29,725
Neposredno prije mog prvog reza,
Vidio sam da tip nije bio vani.

208
00:34:29,766 --> 00:34:34,808
Eric mu je dao
odmah drugu dozu benza...

209
00:35:00,808 --> 00:35:01,558
Slušanje?

210
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
Da.

211
00:35:04,017 --> 00:35:04,933
Što je to?

212
00:35:06,309 --> 00:35:07,058
Ništa.

213
00:35:17,892 --> 00:35:19,100
prelijepa si

214
00:35:31,975 --> 00:35:33,142
Blagi udar.

215
00:35:33,808 --> 00:35:36,267
Ali dobro u granicama.

216
00:35:36,309 --> 00:35:39,267
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno. Bez brige.

217
00:36:06,933 --> 00:36:09,100
<i>Želim te vidjeti</i>

218
00:37:28,475 --> 00:37:31,017
Niste rekli kada je vaša emisija.

219
00:37:31,350 --> 00:37:32,808
još ne znam.

220
00:37:32,850 --> 00:37:36,100
London mi je ponudio
nešto zanimljivo.

221
00:37:36,142 --> 00:37:40,184
Ali oni žele ekskluzivna prava
na puno fotografija.

222
00:37:41,225 --> 00:37:43,267
Onda nećeš raditi Gardini?

223
00:37:43,309 --> 00:37:44,475
ne znam

224
00:37:44,516 --> 00:37:46,975
Gardini tim je stvarno super.

225
00:37:51,184 --> 00:37:54,516
Možda ih uspijem nagovoriti
za promjenu datuma.

226
00:37:57,184 --> 00:37:59,059
Imaju li izbora?

227
00:37:59,683 --> 00:38:01,642
Osim ako ne odustanem od Londona.

228
00:38:12,683 --> 00:38:13,600
Sve ok?

229
00:38:14,892 --> 00:38:16,142
Da, dobro.

230
00:38:19,433 --> 00:38:20,558
volis li ga

231
00:38:21,391 --> 00:38:22,516
Da.

232
00:38:22,558 --> 00:38:24,017
Je li i seks dobar?

233
00:38:25,558 --> 00:38:26,683
u redu je

234
00:38:27,683 --> 00:38:29,017
Jeste li ga ikada prevarili?

235
00:38:29,892 --> 00:38:30,683
br.

236
00:38:30,725 --> 00:38:31,475
nikada?

237
00:38:33,516 --> 00:38:34,350
Polaskan sam.

238
00:38:36,934 --> 00:38:38,767
Ponekad, mislim...

239
00:38:38,808 --> 00:38:41,808
Možda mi je draža priča
da sam sebi kažem.

240
00:38:43,558 --> 00:38:45,975
Da ga volim
jer sam odlučio.

241
00:38:49,184 --> 00:38:50,934
Vi ste prekrasan par.

242
00:38:51,642 --> 00:38:55,225
U pravu si što želiš vjerovati u to.
Nije krivo.

243
00:38:55,266 --> 00:38:56,683
Ali je li ispravno?

244
00:38:57,308 --> 00:38:59,934
Uvijek odlučujemo što želimo živjeti.

245
00:39:01,683 --> 00:39:03,100
Ne s tobom.

246
00:39:05,850 --> 00:39:07,642
S tobom ne odlučujem ništa.

247
00:39:34,808 --> 00:39:36,184
Sjećaš se?

248
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
Vaš muž?

249
00:40:14,266 --> 00:40:15,475
Nije daleko.

250
00:40:16,350 --> 00:40:17,975
Pozdrav ljepotice.

251
00:40:19,767 --> 00:40:22,934
Ne, ne smetaš mi.

252
00:40:23,600 --> 00:40:25,683
Nikad mi ne smetaš.

253
00:40:27,225 --> 00:40:28,934
Koliko je sati tamo?

254
00:40:30,183 --> 00:40:32,642
Mislio sam da si još u Tokiju.

255
00:40:35,683 --> 00:40:40,225
Mogu ti se pridružiti u Londonu,
ali ovdje se jako dobro osjećam.

256
00:40:47,558 --> 00:40:50,725
Ako je previše komplicirano,
Mogu nazvati vašeg pomoćnika.

257
00:40:52,642 --> 00:40:53,809
Ovdje je čarobno.

258
00:40:54,642 --> 00:40:56,517
To je puno više.
To je kao san.

259
00:41:25,892 --> 00:41:28,350
<i>Tu sam. Vidimo se uskoro, dušo.</i>

260
00:41:28,391 --> 00:41:30,725
<i>Primljeno u 16:18.</i>

261
00:41:31,767 --> 00:41:35,017
<i>Ja sam kod ginekologa.
Čekamo vas.</i>

262
00:41:36,558 --> 00:41:38,600
<i>Primljeno u 16:40.</i>

263
00:41:38,642 --> 00:41:40,975
<i>Gdje si?
Moram se vratiti na posao!</i>

264
00:41:41,642 --> 00:41:43,308
<i>Nema više novih poruka.</i>

265
00:42:03,100 --> 00:42:04,517
- Oprostite.
- Gdje si bio?

266
00:42:04,558 --> 00:42:06,308
- Kod kuće.
- Pokušao sam na fiksni telefon.

267
00:42:06,350 --> 00:42:07,892
Izletio sam.

268
00:42:08,600 --> 00:42:11,809
Nazvao sam usput.
Možemo dobiti drugi termin.

269
00:42:12,350 --> 00:42:14,392
I imam recept za pretrage.

270
00:42:21,350 --> 00:42:22,975
Je li to stvarno ono što želite?

271
00:42:23,558 --> 00:42:24,225
Što?

272
00:42:25,100 --> 00:42:26,225
Dijete s tobom?

273
00:42:26,975 --> 00:42:28,558
Možeš razgovarati sa mnom, znaš.

274
00:42:30,350 --> 00:42:32,934
Trebate li se uvjeriti?
upravo sada?

275
00:42:32,975 --> 00:42:33,934
Liječnik?

276
00:42:34,517 --> 00:42:35,558
Samo trenutak.

277
00:42:38,809 --> 00:42:40,600
Nitko te nikada neće voljeti kao ja.

278
00:42:44,600 --> 00:42:45,642
ja znam

279
00:42:46,100 --> 00:42:48,308
Na posao odmah. Vidimo se kasnije.

280
00:42:56,517 --> 00:42:58,809
<i>U Lajesu imamo ILS 33</i>

281
00:42:58,850 --> 00:43:00,308
to nije u redu.

282
00:43:00,350 --> 00:43:02,642
Ostao je VOR s minimumom...

283
00:43:55,934 --> 00:43:56,850
uđi.

284
00:43:58,600 --> 00:44:00,892
želim nas
da se prestanemo viđati, Ana.

285
00:44:02,293 --> 00:44:03,639
Vau.

286
00:44:03,642 --> 00:44:04,684
Želim ti sve najbolje,

287
00:44:05,809 --> 00:44:06,975
ali ne mogu dalje.

288
00:44:07,433 --> 00:44:09,267
Ovaj nered u mom umu je previše...

289
00:44:10,100 --> 00:44:12,183
Malo ljudi može istinski voljeti.

290
00:44:12,225 --> 00:44:13,850
- Prihvati to.
- Stani!

291
00:44:13,892 --> 00:44:15,684
- U svakom trenutku...
- Stani!

292
00:44:16,058 --> 00:44:17,058
Volim Guillaumea.

293
00:44:17,725 --> 00:44:19,433
I želim njegovo dijete.

294
00:44:27,475 --> 00:44:28,850
Sada mogu nazvati.

295
00:44:29,684 --> 00:44:32,058
- WHO?
- Johana Van Damaker.

296
00:44:32,767 --> 00:44:34,809
Ona je ta s kojom sam zadnji put razgovarao.

297
00:44:35,433 --> 00:44:37,392
Nazovem je i kažem da je gotovo.

298
00:44:37,433 --> 00:44:39,016
Nije me briga za nju.

299
00:44:44,308 --> 00:44:46,558
Htjela sam i tebe učiniti ljubomornom.

300
00:44:47,558 --> 00:44:48,767
također?

301
00:44:49,225 --> 00:44:52,100
Mislite da je lako zamisliti vas
u njegovim rukama?

302
00:44:54,475 --> 00:44:56,475
Što je između tebe i nje?

303
00:44:56,517 --> 00:44:58,433
Viđali smo se tu i tamo.

304
00:44:58,475 --> 00:44:59,684
Ali gotovo je.

305
00:45:00,016 --> 00:45:01,225
Da je nazovem?

306
00:45:01,267 --> 00:45:02,392
Što onda?

307
00:45:02,433 --> 00:45:04,225
Moram nazvati Guillaumea?

308
00:45:05,183 --> 00:45:06,559
Ti i ja nismo jednaki.

309
00:45:07,642 --> 00:45:09,684
- Ti si ovdje glavni.
- Stani!

310
00:45:16,725 --> 00:45:18,809
Ti si san jedne žene, Estelle.

311
00:45:21,767 --> 00:45:23,058
Boginja.

312
00:45:24,809 --> 00:45:25,891
a ja...

313
00:45:28,016 --> 00:45:30,141
Jednostavan smrtnik u tvojoj milosti.

314
00:45:40,392 --> 00:45:41,392
jesi dobro

315
00:45:44,308 --> 00:45:45,433
Ne baš.

316
00:45:49,141 --> 00:45:50,850
Ne mogu dalje

317
00:45:52,684 --> 00:45:54,600
i želim da završimo s tim.

318
00:45:57,559 --> 00:45:59,809
Ja ću otići
i više se nećemo vidjeti.

319
00:46:03,891 --> 00:46:05,767
Jer volim nekog drugog.

320
00:46:08,100 --> 00:46:10,016
Johana, smiri se. Johana!

321
00:46:24,684 --> 00:46:26,016
dođi

322
00:47:08,058 --> 00:47:09,517
Učinio sam što si htio.

323
00:47:10,350 --> 00:47:12,058
Sad je tvoj red.

324
00:47:35,559 --> 00:47:37,267
Samo smo mi ovdje.

325
00:47:38,350 --> 00:47:40,642
Nitko drugi ne postoji.

326
00:50:33,975 --> 00:50:34,641
jesi dobro

327
00:50:37,766 --> 00:50:38,434
Fino.

328
00:50:39,142 --> 00:50:40,100
Jeste li imali dobar dan?

329
00:50:40,725 --> 00:50:41,600
Da.

330
00:50:42,600 --> 00:50:44,058
Išli ste se provozati?

331
00:50:44,100 --> 00:50:45,641
Da, trebao sam.

332
00:50:45,683 --> 00:50:48,225
Jezero je bilo pusto.
Bilo je čarobno.

333
00:50:50,892 --> 00:50:52,517
Mogu zamisliti.

334
00:51:11,850 --> 00:51:13,184
Ok na pramcu?

335
00:51:13,516 --> 00:51:15,184
Da, dosta dubine.

336
00:51:15,225 --> 00:51:16,683
Pet-šest metara.

337
00:51:19,558 --> 00:51:21,641
<i>Može li za sutra? U koje vrijeme?</i>

338
00:51:22,600 --> 00:51:23,516
Tvoja strana dobra?

339
00:51:24,725 --> 00:51:25,680
ha?

340
00:51:25,683 --> 00:51:28,142
Vaš brod je siguran, kapetane!

341
00:51:28,184 --> 00:51:29,350
Samo trenutak.

342
00:51:29,392 --> 00:51:30,516
<i>Želim te</i>

343
00:51:30,558 --> 00:51:31,600
vjeruj mi!

344
00:51:32,309 --> 00:51:34,392
U 4, rekao si mi Djed Božićnjak

345
00:51:34,434 --> 00:51:36,017
bio je mit, gade!

346
00:51:36,058 --> 00:51:37,017
volim i ja tebe!

347
00:51:51,683 --> 00:51:53,184
Ne ulaziš, Estelle?

348
00:51:54,017 --> 00:51:55,100
ja sam...

349
00:52:07,475 --> 00:52:10,100
<i>Nemoguće sutra, oprosti.</i>

350
00:52:32,725 --> 00:52:33,392
jesi dobro

351
00:52:35,058 --> 00:52:36,100
Fino.

352
00:52:39,017 --> 00:52:39,808
Tko je to bio?

353
00:52:40,933 --> 00:52:42,184
Na telefonu?

354
00:52:42,225 --> 00:52:43,475
Bio je to posao.

355
00:52:44,184 --> 00:52:48,975
Kapetan je bolestan i treba ga zamijeniti
na relaciji Pariz-Šangaj sutra ujutro.

356
00:52:50,058 --> 00:52:50,850
odbila sam.

357
00:52:51,600 --> 00:52:52,725
Dobro.

358
00:53:00,017 --> 00:53:01,683
Moraš biti više s nama.

359
00:53:02,683 --> 00:53:04,767
Trebam li se ispričati tvom bratu?

360
00:53:06,516 --> 00:53:07,184
Izgled.

361
00:53:08,433 --> 00:53:09,850
Nema više telefona.

362
00:53:10,892 --> 00:53:11,975
Gotovo je.

363
00:53:44,391 --> 00:53:46,017
<i>Na putu sam</i>

364
00:54:53,975 --> 00:54:54,683
Estelle?

365
00:55:52,934 --> 00:55:54,059
jesi dobro

366
00:55:54,433 --> 00:55:55,767
Dušo, jesi li dobro?

367
00:55:57,391 --> 00:55:58,516
Pogledaj me.

368
00:56:00,516 --> 00:56:01,683
Krvariš.

369
00:56:08,975 --> 00:56:10,350
Ugrizao si se.

370
00:56:12,808 --> 00:56:14,350
Kakva je to noćna mora?

371
00:56:26,725 --> 00:56:27,934
jesi dobro

372
00:56:28,975 --> 00:56:29,808
Da.

373
00:56:48,642 --> 00:56:51,391
<i>Zabrinut sam.
Reci mi je li sve u redu.</i>

374
00:57:20,266 --> 00:57:21,266
<i>Ana Dale.</i>

375
00:57:21,308 --> 00:57:22,600
<i>Ostavite mi poruku.</i>

376
00:58:44,141 --> 00:58:46,058
<i>Ana Dale.
Ostavite mi poruku.</i>

377
00:59:16,058 --> 00:59:17,600
<i>Dva propuštena poziva</i>

378
01:00:11,558 --> 01:00:14,226
<i>Koja je minimalna vidljivost
potrebno</i>

379
01:00:14,326 --> 01:00:15,792
<i>izvesti vizualni pristup?</i>

380
01:00:15,892 --> 01:00:18,026
<i>A: 800 m.</i>

381
01:00:18,126 --> 01:00:20,326
<i>B: 600 m.</i>

382
01:00:20,425 --> 01:00:22,959
<i>C: 500 m.</i>

383
01:00:23,059 --> 01:00:24,592
A: 800 m.

384
01:00:24,692 --> 01:00:26,759
<i>Točno.</i>

385
01:00:26,859 --> 01:00:30,859
<i>Koji je minimalno traženi iznos
RFFS razina za zračnu luku u letu?</i>

386
01:00:30,959 --> 01:00:32,293
<i>O: Četiri.</i>

387
01:00:32,393 --> 01:00:34,026
<i>B: Pet.</i>

388
01:00:34,126 --> 01:00:35,692
<i>C: Šest.</i>

389
01:00:35,792 --> 01:00:36,625
B: Pet.

390
01:00:36,725 --> 01:00:38,625
<i>Pogreška.</i>

391
01:00:41,792 --> 01:00:42,959
O: Četiri.

392
01:00:43,425 --> 01:00:45,192
<i>Točno.</i>

393
01:00:45,293 --> 01:00:48,692
<i>U METAR-u, smjer vjetra je
dano u odnosu na Sjever.</i>

394
01:00:48,792 --> 01:00:53,926
<i>O: Geografski. B:
Magnetski. C: Mreža.</i>

395
01:00:56,992 --> 01:00:58,192
B: Magnetski.

396
01:00:59,326 --> 01:01:00,792
<i>Pogreška.</i>

397
01:01:01,959 --> 01:01:03,126
C: Mreža.

398
01:01:03,725 --> 01:01:07,725
<i>Pogreška. Greška. Greška. Pogreška.</i>

399
01:02:40,433 --> 01:02:41,433
<i>Dušo...</i>

400
01:02:43,933 --> 01:02:45,267
<i>Čuješ li me?</i>

401
01:02:48,183 --> 01:02:49,933
moram ići kasnim.

402
01:02:55,225 --> 01:02:56,475
Koliko je sati?

403
01:02:57,100 --> 01:02:58,267
10:30 sati.

404
01:03:01,600 --> 01:03:02,767
Vratio si se kasno?

405
01:03:03,183 --> 01:03:04,350
Oko 4 ujutro.

406
01:03:05,267 --> 01:03:06,267
sranje...

407
01:03:10,433 --> 01:03:11,475
jesi dobro

408
01:03:12,725 --> 01:03:14,016
Boli me glava.

409
01:03:16,350 --> 01:03:17,642
Što si radio sinoć?

410
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Malo sam plivao.

411
01:03:20,350 --> 01:03:22,142
- Nisam mogla spavati.
- Ništa nisi uzeo?

412
01:03:23,267 --> 01:03:24,225
jesam.

413
01:03:24,933 --> 01:03:26,433
Jedna tableta ili dvije?

414
01:03:27,767 --> 01:03:29,267
Jedan. Samo jedan.

415
01:03:29,600 --> 01:03:30,808
Jeste li sigurni?

416
01:03:32,100 --> 01:03:33,475
Da. Zašto?

417
01:03:34,642 --> 01:03:36,392
Nikad te nisam vidio da toliko spavaš.

418
01:03:51,975 --> 01:03:52,975
Zašto su ti oči crvene?

419
01:03:56,975 --> 01:03:58,350
Mora da sam umorna.

420
01:03:59,684 --> 01:04:00,517
Odoh ja.

421
01:04:00,559 --> 01:04:02,850
Nazovi me ako ti nešto treba, ok?

422
01:05:18,392 --> 01:05:21,225
<i>Jedna nova poruka
Propušten poziv</i>

423
01:05:22,559 --> 01:05:26,058
<i>Nova poruka.
Danas u 3:17 ujutro.</i>

424
01:06:05,850 --> 01:06:07,975
<i>Ana Dale.
Ostavite mi poruku.</i>

425
01:06:52,600 --> 01:06:53,683
Ana?

426
01:07:23,309 --> 01:07:25,225
<i>Ana Dale.
Ostavite mi poruku.</i>

427
01:07:26,183 --> 01:07:28,225
Ana, ja sam.

428
01:07:28,267 --> 01:07:30,850
Što se događa?
gdje si

429
01:07:30,892 --> 01:07:32,225
Nazovi me, molim te.

430
01:08:37,516 --> 01:08:39,183
<i>Zaklada Gardini</i>

431
01:08:51,184 --> 01:08:53,267
da Pozdrav, gospodine.

432
01:08:54,225 --> 01:08:55,892
Oprostite što vas uznemiravam.

433
01:08:56,349 --> 01:09:00,933
Znam da ćeš se uskoro pojaviti
fotografije Ane Dale.

434
01:09:01,350 --> 01:09:04,641
Ja sam blizak prijatelj,
ali nisam je čuo u zadnje vrijeme.

435
01:09:04,683 --> 01:09:05,975
<i>Je li ovo šala?</i>

436
01:09:06,475 --> 01:09:10,641
Pa ne. Možete li mi reći
kad si zadnji put razgovarao s njom?

437
01:09:10,682 --> 01:09:13,600
<i>Datum je u žalbi
podnesena protiv nje.</i>

438
01:09:14,475 --> 01:09:16,100
<i>Žalba? Što znači?</i>

439
01:09:16,600 --> 01:09:19,557
<i>Nisam želio njezine fotografije,
ali je odbila slušati.</i>

440
01:09:19,600 --> 01:09:22,142
<i>Pojavila se ovdje izgledajući ludo.</i>

441
01:09:22,184 --> 01:09:23,641
<i>Kako je nisam mogao vidjeti,</i>

442
01:09:23,682 --> 01:09:26,516
<i>podivljala je
i razbio mi vjetrobransko staklo.</i>

443
01:09:26,558 --> 01:09:28,308
<i>Ona je potpuna luđakinja.</i>

444
01:10:40,933 --> 01:10:42,184
Upravo smo prošli Goose Bay.

445
01:10:42,600 --> 01:10:44,184
Sada je 19:15.

446
01:10:45,391 --> 01:10:47,267
Potrošili smo 45,4 tone.

447
01:10:48,142 --> 01:10:49,808
Jedna tona više od planiranog.

448
01:10:50,309 --> 01:10:51,475
To nije normalno.

449
01:10:51,933 --> 01:10:53,933
Jeste, mi smo na 340

450
01:10:53,975 --> 01:10:55,725
umjesto 360.

451
01:10:55,767 --> 01:10:58,309
Promijenili ste se zbog turbulencija.

452
01:11:00,184 --> 01:11:01,850
Odlučili smo na brifingu.

453
01:11:02,350 --> 01:11:04,059
Da naravno.

454
01:11:16,975 --> 01:11:18,017
jesi dobro

455
01:13:03,142 --> 01:13:04,308
sta to radis

456
01:13:04,642 --> 01:13:05,767
Idem na trčanje.

457
01:13:06,100 --> 01:13:07,683
- 3 ujutro je.
- znam

458
01:13:08,059 --> 01:13:09,391
Ne mogu spavati.

459
01:13:09,975 --> 01:13:11,475
Vrati se u krevet.

460
01:13:12,558 --> 01:13:13,350
Vrati se uskoro.

461
01:13:25,126 --> 01:13:28,625
Poluga desno
tako je.

462
01:13:34,393 --> 01:13:37,192
Prekidač lijevog ventila za gorivo, uključen.

463
01:13:48,359 --> 01:13:50,126
lijevo

464
01:13:50,226 --> 01:13:52,492
Prekidač za vatru, isključen.

465
01:13:52,592 --> 01:13:53,931
Lijevi prekidač paljbe, povuci.

466
01:13:53,934 --> 01:13:55,850
<i>Još uvijek letite na 777?</i>

467
01:13:55,892 --> 01:13:56,767
<i>Da.</i>

468
01:13:57,183 --> 01:13:58,225
<i>Kapetan</i>

469
01:13:58,266 --> 01:14:00,183
na duge relacije dvije godine?

470
01:14:01,975 --> 01:14:03,475
Spavate li dobro na usputnim stanicama?

471
01:14:04,391 --> 01:14:05,183
Da.

472
01:14:05,225 --> 01:14:06,850
Lako se oporavljate?

473
01:14:06,892 --> 01:14:07,683
Volim ovaj život.

474
01:14:10,266 --> 01:14:11,017
Moje tijelo također.

475
01:14:20,975 --> 01:14:23,892
<i>Svi važniji događaji u vašem životu
od prošlog puta?</i>

476
01:14:25,017 --> 01:14:25,892
br.

477
01:14:26,266 --> 01:14:27,600
Ništa što bi vas stresiralo?

478
01:14:29,017 --> 01:14:31,141
Ne, sve je u redu.
Jako sam sretna.

479
01:15:01,100 --> 01:15:01,892
Tamo.

480
01:15:02,225 --> 01:15:03,517
Dobro za godinu dana.

481
01:15:03,558 --> 01:15:04,266
Hvala.

482
01:19:39,767 --> 01:19:40,684
Što nije u redu?

483
01:19:48,975 --> 01:19:50,433
Što se događa?

484
01:20:00,684 --> 01:20:01,850
Anina narukvica.

485
01:20:03,725 --> 01:20:06,433
Bilo je na plaži,
blizu mjesta gdje je živjela.

486
01:20:07,267 --> 01:20:09,142
Nestala je prije deset dana.

487
01:20:16,517 --> 01:20:17,559
Nestao?

488
01:20:21,475 --> 01:20:22,642
Opet si je vidio?

489
01:20:26,434 --> 01:20:28,308
Pitao sam jesi li je ponovno vidio.

490
01:20:32,225 --> 01:20:34,016
Koliko dugo to traje?

491
01:20:35,642 --> 01:20:37,642
Čudno je to što ona nestaje.

492
01:20:38,183 --> 01:20:40,350
Nešto nije u redu, vjeruj mi.

493
01:20:40,392 --> 01:20:41,559
vjerujem ti?

494
01:20:41,600 --> 01:20:43,517
Da, kao u mom snu.

495
01:20:44,642 --> 01:20:45,600
Kakav san?

496
01:20:45,642 --> 01:20:47,684
U toj kući je napadnuta.

497
01:20:47,725 --> 01:20:49,766
Isto razbijeno staklo
bio na podu.

498
01:20:50,600 --> 01:20:51,350
sta je ovo

499
01:20:52,058 --> 01:20:53,642
Nešto joj se dogodilo.

500
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
- Misliš da je Ana nestala?
- da

501
01:21:04,850 --> 01:21:07,559
Jer je otišla
i ne odgovara na tvoje pozive?

502
01:21:08,766 --> 01:21:10,142
Što ste očekivali?

503
01:21:10,517 --> 01:21:13,308
Uništila ti je život sa 20,
zatim lijevo.

504
01:21:13,350 --> 01:21:14,225
Drugačije je.

505
01:21:14,267 --> 01:21:15,684
Uzrok lošeg sna?

506
01:21:15,725 --> 01:21:16,600
A ovo?

507
01:21:16,975 --> 01:21:18,642
Bilo je blizu njezina stana. I?

508
01:21:22,308 --> 01:21:23,766
Ana je tako otišla

509
01:21:24,684 --> 01:21:27,434
jer to je njen način da voli,
ako se to može nazvati ljubavlju.

510
01:21:29,559 --> 01:21:30,392
Što?

511
01:21:30,725 --> 01:21:33,434
Ona je super, a ti si vidovit?

512
01:21:33,475 --> 01:21:34,975
Sanjao sam taj san.

513
01:21:35,016 --> 01:21:36,225
Zaboravi san.

514
01:21:36,642 --> 01:21:40,308
Izmišljanje loše priče
bolje nego priznati da si pogriješio

515
01:21:41,017 --> 01:21:42,183
po drugi put,

516
01:21:43,475 --> 01:21:45,058
nakon 20 godina.

517
01:21:48,308 --> 01:21:49,766
Sad, moram znati.

518
01:21:51,683 --> 01:21:52,933
volis li je

519
01:21:56,933 --> 01:21:58,308
Ne znam više.

520
01:22:14,267 --> 01:22:15,766
Kada je vaš sljedeći let?

521
01:22:20,392 --> 01:22:21,434
Sutra.

522
01:22:23,183 --> 01:22:24,350
Tokio.

523
01:22:24,975 --> 01:22:26,683
Previše si iscrpljen.

524
01:22:27,183 --> 01:22:28,517
Morate otkazati.

525
01:22:37,100 --> 01:22:37,933
Ovdje.

526
01:22:42,600 --> 01:22:43,641
Uzmi sve.

527
01:23:05,475 --> 01:23:06,309
Laku noć.

528
01:24:00,992 --> 01:24:04,126
<i>European Airlines 82? učiniti
čuješ li?</i>

529
01:24:04,592 --> 01:24:06,259
Reci ponovno za European 82?

530
01:24:06,359 --> 01:24:09,059
<i>Da, European Airlines 82,</i>

531
01:24:09,159 --> 01:24:11,592
<i>kontaktirajte Tokyo Tower na 1181.</i>

532
01:24:13,600 --> 01:24:15,683
Je li rekao 1181?

533
01:24:15,725 --> 01:24:16,725
tako je.

534
01:24:22,625 --> 01:24:24,659
Tokio
Toranj, ovdje European 82.

535
01:24:24,759 --> 01:24:26,725
<i>European Airlines 82,</i>

536
01:24:26,825 --> 01:24:30,293
<i>vjetar 360 stupnjeva, deset čvorova,
staza 34 desno, dozvoljeno za slijetanje.</i>

537
01:24:30,393 --> 01:24:33,892
Kopiraj, odobreno
kopnena pista 34 desno,

538
01:24:33,992 --> 01:24:35,326
europski 82.

539
01:24:56,392 --> 01:24:57,225
<i>Dušo,</i>

540
01:24:57,267 --> 01:24:59,142
<i>što je ovo dovraga? Nazovi me!</i>

541
01:25:01,184 --> 01:25:04,309
<i>Iz tvrtke su rekli da slijećete za dva sata.</i>

542
01:25:04,350 --> 01:25:05,600
<i>Nazovi me odmah.</i>

543
01:25:05,641 --> 01:25:07,808
<i>Vratite se kao putnik.</i>

544
01:25:07,850 --> 01:25:09,434
<i>Nisi u stanju letjeti.</i>

545
01:25:59,267 --> 01:26:01,725
<i>Oprostite zbog poruka.
Bio sam zabrinut.</i>

546
01:26:01,767 --> 01:26:03,933
<i>Slušaj, ovo je ludo.</i>

547
01:26:03,975 --> 01:26:07,225
<i>Laboratorij te nije mogao dobiti pa su me pozvali.
Trudna si.</i>

548
01:26:07,267 --> 01:26:09,808
<i>Tako sam sretna!
Nazovi me, volim te.</i>

549
01:29:53,892 --> 01:29:54,725
Bok!

550
01:29:54,825 --> 01:29:56,492
Sviđa li vam se naš novi prostor?

551
01:29:56,592 --> 01:29:58,597
Uživate li u predstavi?

552
01:29:58,600 --> 01:30:01,100
Htio sam znati
ako dolazi Ana Dale.

553
01:30:02,767 --> 01:30:04,266
molim?

554
01:30:04,308 --> 01:30:05,767
Moje ime je Estelle Vasseur.

555
01:30:07,100 --> 01:30:08,808
Ana mi je pričala o tebi.

556
01:30:10,017 --> 01:30:11,059
Ne mogu doći do nje.

557
01:30:12,100 --> 01:30:13,558
Pozdrav, Estelle Vasseur.

558
01:30:14,142 --> 01:30:16,017
Oprosti, Ana te nikad nije spomenula.

559
01:30:16,350 --> 01:30:18,059
Dolazi li ili ne?

560
01:30:18,100 --> 01:30:20,183
Obično radi kako želi.

561
01:30:20,225 --> 01:30:21,850
To je ono što je definira.

562
01:30:22,808 --> 01:30:24,391
Vidio sam vas zajedno.

563
01:30:25,558 --> 01:30:27,059
Na plaži.

564
01:30:27,100 --> 01:30:28,391
U tvojoj kući.

565
01:30:30,308 --> 01:30:31,683
Pa slušaj me.

566
01:30:32,683 --> 01:30:34,350
Ne želim scenu,

567
01:30:34,391 --> 01:30:36,142
Samo se želim uvjeriti.

568
01:30:37,517 --> 01:30:39,350
U redu je, mogu to podnijeti.

569
01:30:40,100 --> 01:30:42,558
Uvjeren u što točno?

570
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Kada ste posljednji put razgovarali s njom?

571
01:30:45,266 --> 01:30:46,308
Prije deset dana.

572
01:30:46,350 --> 01:30:47,642
deset dana?

573
01:30:47,683 --> 01:30:48,850
na koji dan?

574
01:30:48,892 --> 01:30:51,183
Prije ili poslije 10.?

575
01:30:51,225 --> 01:30:53,225
- Možete li provjeriti svoj telefon?
- Ne.

576
01:30:53,266 --> 01:30:54,725
Govorio si taj dan.

577
01:30:55,266 --> 01:30:57,642
Sada imam ljude za vidjeti.
Zbogom.

578
01:30:57,683 --> 01:30:58,975
Pomozite mi, molim vas.

579
01:30:59,017 --> 01:31:00,059
Zašto?

580
01:31:00,100 --> 01:31:02,183
Misliš da je želim za sebe?

581
01:31:02,517 --> 01:31:04,725
Ali Ana je slobodna, kao i ja.

582
01:31:05,525 --> 01:31:07,514
Mi smo samo povremeni ljubavnici.

583
01:31:07,517 --> 01:31:10,517
Molim te, nemoj mi to dati.

584
01:31:11,558 --> 01:31:14,517
Bio sam tamo
kad te je Ana pozvala da prekinemo.

585
01:31:15,683 --> 01:31:18,100
Ana me zvala da prekinemo?

586
01:31:20,975 --> 01:31:22,517
Tipično za Anu.

587
01:31:22,558 --> 01:31:25,391
Što je točno rekla?

588
01:31:25,433 --> 01:31:27,683
Grozne stvari, pretpostavljam?

589
01:31:28,141 --> 01:31:29,892
Vidi, žao mi te je,

590
01:31:29,934 --> 01:31:32,975
ali za mene je Ana samo super laja.

591
01:31:33,475 --> 01:31:35,892
Nikada se ne bih zaljubila u umjetnika.

592
01:31:35,934 --> 01:31:39,225
Njihov ego ih čini opasnima,
pogotovo oni netalentirani.

593
01:31:39,850 --> 01:31:41,059
Nazovi je, molim te.

594
01:31:41,100 --> 01:31:42,350
Ne, neću.

595
01:31:42,391 --> 01:31:43,558
Molim te, nazovi je.

596
01:31:43,600 --> 01:31:44,225
Idi kući.

597
01:31:44,558 --> 01:31:45,517
Nazovi je!

598
01:31:46,767 --> 01:31:47,725
Pusti me

599
01:31:47,767 --> 01:31:49,225
ili ću te izbaciti.

600
01:31:53,259 --> 01:31:54,492
Bože moj.

601
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
-Jesi li dobro?
-Da.

602
01:34:03,558 --> 01:34:05,092
Pusti!

603
01:34:06,259 --> 01:34:08,425
Jesi li lud? Kloni se!

604
01:36:59,159 --> 01:37:00,930
<i>Promet. Promet.</i>

605
01:37:00,933 --> 01:37:02,975
Sranje, avion leti ovamo.

606
01:37:03,091 --> 01:37:04,425
<i>Promet. Promet.</i>

607
01:37:04,975 --> 01:37:06,183
Imate li kontrole?

608
01:37:08,659 --> 01:37:10,059
<i>Promet. Promet.</i>

609
01:37:10,159 --> 01:37:11,692
<i>Europski 363,</i>

610
01:37:11,792 --> 01:37:14,326
<i>odmah skrenite desno
za 40 stupnjeva zbog prometa.</i>

611
01:37:14,425 --> 01:37:16,192
<i>Spusti se.
Siđi.</i>

612
01:37:21,517 --> 01:37:23,142
Zaustavite AP i spustite se.

613
01:37:23,183 --> 01:37:24,156
Nasuprot nas je.

614
01:37:24,159 --> 01:37:26,192
<i>Spusti se.
Spustite se sada.</i>

615
01:37:26,850 --> 01:37:27,684
hajde

616
01:37:27,859 --> 01:37:30,359
<i>Spusti se.
Spustite se sada.</i>

617
01:37:30,492 --> 01:37:31,992
<i>Spusti se. Spustite se sada.</i>

618
01:37:34,192 --> 01:37:36,159
<i>Spusti se. Spustite se sada.</i>

619
01:37:36,259 --> 01:37:38,226
<i>Spusti se. Spustite se sada.</i>

620
01:37:38,326 --> 01:37:40,625
<i>Spusti se. Spustite se sada.</i>

621
01:37:51,225 --> 01:37:55,350
Interna istraga će utvrditi
vaša uloga u ozbiljnom incidentu

622
01:37:55,392 --> 01:37:58,267
koji se dogodio tijekom vašeg leta EA 363.

623
01:37:58,975 --> 01:38:01,225
Prije tehničke procjene,

624
01:38:01,267 --> 01:38:04,225
trebamo utvrditi
ako ste bili potpuno kompetentni.

625
01:38:04,850 --> 01:38:07,559
Imat ćeš
ciljani test krvi danas.

626
01:38:07,933 --> 01:38:10,142
Dok se čekaju rezultati istrage,

627
01:38:10,183 --> 01:38:12,350
suspendiran si.

628
01:38:13,183 --> 01:38:14,392
Hvala.

629
01:38:25,058 --> 01:38:26,225
Pritisnite ovo.

630
01:38:28,642 --> 01:38:29,933
Uzeli nešto?

631
01:38:29,975 --> 01:38:30,891
br.

632
01:38:32,683 --> 01:38:33,933
Onda nema potrebe za brigom.

633
01:38:40,434 --> 01:38:41,475
dušo,

634
01:38:41,975 --> 01:38:44,850
Razgovarao sam s odvjetnikom.
On je sjajan tip.

635
01:38:44,891 --> 01:38:47,559
On kaže
ne mogu ti samo uzeti dozvolu.

636
01:38:49,267 --> 01:38:50,891
Ja ću sve to riješiti.

637
01:38:51,975 --> 01:38:53,475
Prebrodit ćemo ovo.

638
01:38:54,933 --> 01:38:55,933
Zajedno.

639
01:38:57,933 --> 01:38:59,058
Sva trojica.

640
01:39:41,350 --> 01:39:43,475
<i>Estelle? Oprostite što zovem tako kasno.</i>

641
01:39:44,142 --> 01:39:46,100
<i>Slušaj, htio sam te upozoriti.</i>

642
01:39:46,142 --> 01:39:47,850
<i>Ne bih to trebao reći.</i>

643
01:39:47,891 --> 01:39:50,392
<i>Žele te natrag na još testova.</i>

644
01:39:50,434 --> 01:39:51,808
Što se događa?

645
01:39:52,183 --> 01:39:54,850
<i>Vaša krv pokazuje visoku razinu benzoa.</i>

646
01:39:55,225 --> 01:39:56,392
čega?

647
01:39:56,434 --> 01:39:58,891
<i>Od benzodiazepina. Nije normalno.</i>

648
01:39:59,225 --> 01:40:02,183
<i>Jeste li nedavno imali operaciju?
Ne vidim ništa zabilježeno.</i>

649
01:40:02,808 --> 01:40:03,933
br.

650
01:40:03,975 --> 01:40:06,017
<i>Nije bilo većih operacija posljednjih tjedana?</i>

651
01:40:06,766 --> 01:40:08,766
Nimalo. Zašto?

652
01:40:08,808 --> 01:40:10,683
<i>To je jak anestetik.</i>

653
01:40:16,517 --> 01:40:18,100
<i>Estelle, jesi li tu?</i>

654
01:40:21,100 --> 01:40:22,766
Kakvi su učinci?

655
01:40:22,808 --> 01:40:25,183
<i>Od benza? Ovisi.
Pospanost,</i>

656
01:40:25,850 --> 01:40:27,933
<i>delirij, halucinacije...</i>

657
01:40:28,641 --> 01:40:30,558
Može li utjecati na pamćenje?

658
01:40:30,600 --> 01:40:31,558
<i>U jakim dozama.</i>

659
01:40:32,725 --> 01:40:34,434
<i>Bit će objašnjenje.</i>

660
01:40:36,267 --> 01:40:38,267
<i>Možete li doći sutra ujutro?</i>

661
01:40:40,393 --> 01:40:41,959
<i>Halo?</i>

662
01:40:42,059 --> 01:40:43,059
<i>Estelle, halo?</i>

663
01:43:36,267 --> 01:43:37,433
oprostite...

664
01:43:40,933 --> 01:43:42,184
Beba?

665
01:43:45,475 --> 01:43:47,142
Žao mi je, gospođo.

666
01:44:18,267 --> 01:44:20,184
Kako se osjećaš jutros?

667
01:44:23,350 --> 01:44:26,100
Noćna ekipa mi je rekla da ste dobro spavali.

668
01:44:28,641 --> 01:44:30,017
Ok, idemo.

669
01:44:30,725 --> 01:44:33,516
Ako sam te povrijedio, reci. dobro?

670
01:44:47,808 --> 01:44:48,642
Tamo.

671
01:44:49,558 --> 01:44:50,725
Ne diraj svoje oko.

672
01:44:51,184 --> 01:44:53,017
Ožiljak bi se mogao inficirati.

673
01:44:55,558 --> 01:44:57,059
Vratit ću se kasnije.

674
01:46:38,808 --> 01:46:40,642
Ostani sa mnom nekoliko dana.

675
01:46:41,308 --> 01:46:43,350
To je nemoguće, znaš to.

676
01:46:44,391 --> 01:46:45,725
To je ono što je dobro.

677
01:46:46,391 --> 01:46:49,475
Odbaciti sve? Umjetnici i klijenti?

678
01:46:50,642 --> 01:46:52,225
Ne odbacujete ih.

679
01:46:52,600 --> 01:46:54,308
Radiš ono što moraš.

680
01:46:56,225 --> 01:46:59,725
Dijelite ego svojih umjetnika.
Oni će razumjeti.

681
01:47:00,059 --> 01:47:01,100
Nije loše.

682
01:47:02,850 --> 01:47:06,183
Ali ja sam šef, i ti to znaš.

683
01:47:06,725 --> 01:47:07,892
Nekoliko dana.

684
01:47:08,850 --> 01:47:09,934
Nemoguće.

685
01:47:09,975 --> 01:47:11,142
možete.

686
01:47:11,183 --> 01:47:12,391
nemoguće...

687
01:47:13,017 --> 01:47:14,225
Vi imate pravo.

688
01:47:15,517 --> 01:47:17,475
Znaš kako razgovarati sa mnom.

689
01:47:29,558 --> 01:47:31,475
Reci mi što želim čuti.

690
01:47:31,517 --> 01:47:33,308
Samo smo mi ovdje.

691
01:47:34,475 --> 01:47:37,809
Nitko drugi ne postoji.

692
01:51:07,100 --> 01:51:08,308
Sviđaju li vam se?

693
01:51:11,100 --> 01:51:13,267
Drago mi je što te vidim.

694
01:51:19,141 --> 01:51:20,392
Ne brini.

695
01:51:21,016 --> 01:51:23,058
Nitko te nije mogao prepoznati.

696
01:51:24,267 --> 01:51:25,433
Izgledaš tako sretno.

697
01:51:34,517 --> 01:51:36,058
To su samo fotografije.

698
01:51:39,642 --> 01:51:41,016
Nije ništa strašno.

699
01:51:44,850 --> 01:51:45,975
hajde

700
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
Možemo li ići tim putem?

701
01:56:28,142 --> 01:56:29,350
Jeste li sigurni?

702
01:57:21,850 --> 01:57:23,309
Bliže rubu.